«Відьмак 3»: Українська локалізація з’явиться вперше за 11 років
Культова гра «Відьмак 3: Дикий Гін» (The Witcher 3: Wild Hunt), розроблена польською студією CD Projekt RED, нарешті отримає офіційну українську локалізацію. Це станеться через одинадцять років після першого випуску гри. Український текст буде доступний з виходом оновленої версії The Witcher 3: Wild Hunt – Remastered, запланованої на 29 вересня 2026 року. Інформація надійшла від «Главкома», який посилається на дані зі сторінки доповнення у Steam та офіційні заяви CD Projekt RED.
Локалізація охопить і попередні доповнення
Вже зараз у Steam зазначено, що нове доповнення Songs of the Past матиме українську мову – з текстом та субтитрами, але без озвучення. Крім того, український переклад також буде інтегровано до двох попередніх доповнень до «Відьмака 3»: Hearts of Stone («Кам’яні серця») та Blood and Wine («Кров і вино»).
До цього моменту гравці могли насолоджуватися «Відьмаком 3» українською виключно завдяки неофіційним перекладам від спільноти, оскільки офіційної локалізації не існувало.
Що нового у Remastered-версії
Remastered-версія стане безкоштовним оновленням для власників гри на сумісних платформах. CD Projekt RED анонсувала значні покращення графіки, оптимізації продуктивності та ігрового процесу. Зокрема, будуть вдосконалені освітлення, рослинність, текстури оточення, а також моделі персонажів та монстрів.
Власники оригінальної The Witcher 3 зможуть безкоштовно оновитися до Remastered на ПК, PlayStation 5 та Xbox Series X|S. Оновлена версія також буде доступна для Nintendo Switch 2 і з’явиться в Battle.net. Власники базової гри на цих платформах отримають два попередні доповнення без додаткової плати.
Нове доповнення вийде без російського озвучення
Окремо CD Projekt RED готує третє велике доповнення до The Witcher 3 – Songs of the Past, реліз якого очікується у 2027 році. У ньому головний герой Ґеральт вирушить до нового регіону Леттен, де його чекатимуть нові завдання, персонажі та сюжетні повороти. Точна дата виходу поки не оголошується.
Важливою особливістю нового доповнення стане відсутність російської озвучки. Компанія пояснила це рішенням припинити співпрацю з російськими та білоруськими податковими резидентами, яке було запроваджено у березні 2022 року. Тоді CD Projekt RED призупинила продаж своїх ігор у Росії та Білорусі. Російська озвучка залишиться доступною в основній грі та двох попередніх доповненнях.
Серія ігор The Witcher базується на книжковому циклі польського письменника Анджея Сапковського про пригоди відьмака Ґеральта з Рівії. Наступною великою грою у франшизі має стати The Witcher 4, вихід якої, за оцінками CD Projekt RED, очікується у 2028 році.
Нагадаємо, що раніше українську локалізацію без російської мови отримала гра S.T.A.L.K.E.R. 2: Heart of Chornobyl від української студії GSC Game World.
Порада від Українські факти: Офіційна українська локалізація «Відьмака 3» є знаковою подією для українських геймерів, що підкреслює важливість підтримки української мови в ігровій індустрії.
Інформація підготовлена на основі матеріалів: glavcom.ua